1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Oh.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Oh.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Takeru -san?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
Saeri... Kanina pa.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Please umuwi ka na.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
nakauwi na ako.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
Sigurado ka bang hindi mo na kailangang maghanap
dito? Tatay, hindi mo kailangang itanong ang lahat

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
ng biglaan.

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Hindi ko na kailangang magtanong bigla.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
Dahil ngayon ka lang bumalik.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
ayos lang po mama.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
Hindi ko kailangang mag-alala tungkol dito.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
Totoong natanggal ako.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
Naisipan kong hanapin dito.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Pero...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
May natitira pang bagahe diyan
apartment.

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Ang tagal na, di ba?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Oo, mayroon.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
Hindi ako nakapunta sa kasal mo.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
Matagal na ang nakalipas.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Oo, ito ay.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Since high school.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
Matagal na kaming dalawa.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
Hindi, si Sayuri ay... I mean, Yohiko -chan
masyadong.

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
Sayuri -chan ay hindi nagbago sa lahat.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
hindi totoo yan.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Takele -san din.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
Onii -san, medyo may itsura ka
nahihiya.

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Ito ay kakaiba.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
Sina Takeru, Hitoshi at Sayuri ay nasa
parehong high school.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
Simula nang lumaki sila, sina Hitoshi at Sayuri
nagkakilala at nagpakasal.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Ang natitira na lang ay magkaroon ng apo.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Narinig ko ang presidente ng kumpanya
nag-overtime ngayon.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Oo, kuya.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
ano? Natanggal ka?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
masama yan.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
Pero... bumalik ako sa probinsya.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
Wala akong trabaho.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Ako... Dumating ako sa bayang ito kung saan ka umalis.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
Pumunta ako dito para magtrabaho.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
Hindi ko alam kung nasaan ang kapatid ko
wala na.

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
Hoy, itigil mo na.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Masyado kang nagsasalita.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
Okay lang, Sayuri.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
Tama si Hitoshi.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Huwag mo akong tawaging Sayuri.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
Si Sayuri ang asawa ko.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
Hindi ko siya kilala noon.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
Tama, Sayuri?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Aniki wa dame na yasu nanda yo.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
Anata, yamete.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
Takeru -san, gomen nasai ne.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
Aniki wa dame nanda yo.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
Sobrang dami ko ng iniinom lately.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
May sinabi sa akin ang kapatid ko.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Sabi sakin ni Sayuri.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
Sayuri, huwag mong pansinin.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
Hindi ito maaaring makatulong.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
Mayroong iba't ibang mga relasyon sa kumpanya.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
Kung uminom ka, iinom ka, di ba?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Kung hindi ka umiinom, hindi ka makakakuha ng trabaho.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
Wag ka kasing magalit.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Sayuri.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
May nasabi ba akong masama?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
pasensya na po.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
lasing ako.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
hindi ko maalala.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
pasensya na po.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
pasensya na po. pasensya na po.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
pasensya na po.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
pasensya na po.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
pasensya na po. pasensya na po.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
pasensya na po.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
pasensya na po.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Itigil mo na.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
Tumigil ka dito.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
Mag make up na tayo.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Okay.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Maglupasay.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
maraming salamat po.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Tatayo na ako ngayon.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
hindi ko gusto.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
Sa tingin ko tulog pa siya.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
ano? Hindi mo naman magagawa yun diba?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Pag gising niya, mag-umaga na.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
Hindi mo magagawa iyon.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
Hindi mo siya kapatid.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
Wag mong sabihin sa kanya yan.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
Tatay, Nanay...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
tapos na ako.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
I think babalik ako ng tanghali.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
Okay.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
magandang umaga,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Takeru -san.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
Magluluto tayo ng almusal?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
ano?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
Magluluto tayo ng almusal?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
hindi ko kaya yun.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
pasensya na po.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
pasensya na po.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Sae.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Subukan natin ito.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
anong ginagawa mo

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
pasensya na po.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
pasensya na po.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Ito ay dahil sa iyo.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
Hindi ako yung tipo ng lalaki para sabihin yan.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Maaari mo bang mahanap ito?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
Isang araw na lang, kaya hindi na
madaling hanapin ito.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
totoo yan.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
Iniisip ko kung ano ang ginawa ni Sayuri upang maging isang
pusa.

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
May mga pagkakataong ganyan.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
Kung madali ang buhay, may mga pagkakataong tulad nito
na.

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
Ano ang sinasabi mo, Tatay?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
ayos lang.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
Medyo pagod lang ako.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Magiging malinaw kapag dumating ang bukas.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
sana nga.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
Sinabi sa akin ng nanay ko na mag-isa ka lang
ang umaga kasama ang iyong kapatid.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
ano?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
Ano ang ibig mong sabihin?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
Wala akong ibig sabihin.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
May mali.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
May hinala ka ba?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
Hindi, hindi naman ganoon.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
Dati gusto mo ang kapatid mo, hindi
ikaw?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
Ano ang pinagsasabi mo?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
Lagi naman akong ganyan.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
Anong ibig mong sabihin pagod ka na?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Hindi ganyan ang sinasabi mo.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
Lagi kang late.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
anong ginagawa mo

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
Ito ba talaga ang trabaho mo?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
ano?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
Ano ang pinagsasabi mo?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
sabi ko sayo.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Ito ay isang mahirap na oras.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Hindi ako makakauwi ng maaga.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
Wala akong anak.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
Hindi ko kayang alagaan ang sarili ko.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Mangyaring maunawaan.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
Wala akong pakialam kung matanggal ako.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Tapos magiging ganyan ako walang utak
kapatid.

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
Okay lang ba yun?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
parang hindi naman.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
Kaya huwag mong ikumpara ang iyong sarili kay Takeru.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
ano?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
Ikaw ang asawa ko, tama ba?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
Siyempre ito ay!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
Alam mo kung ano?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
Wala akong choice kundi humingi ng tawad.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
Ako... Gusto kong magsimulang muli.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
Gusto kong magsimula ulit. Gusto kong magsimula
tapos na.

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Gusto kong magsimula ulit. Gusto kong magsimula
tapos na.

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Gusto kong magsimula ulit.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
Kakalimutan ko lahat ng nangyari kahapon.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
Hindi ko na uulitin.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
Hindi pa ako nag-asawa.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
Wala pa akong nakilalang mabuting tao.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
Sayuri, ako...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
Itigil mo na...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
Tumigil ka

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
it... Masaharu -san... I... I know...
Na palagi kang...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
Minahal ako... Na...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
tama yan.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
Ako ang iyong nakababatang kapatid.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Ang mga babae.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
mahal na mahal kita.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Sae -chan.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Takeru -san.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
Uuwi na ako bukas.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
ha?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
Hindi, kahit umuwi ako, ganoon din
walang trabaho.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Paano ko ito ilalagay?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
Pagkatapos ng lahat, ang lugar na ito ay...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
Akala ko hindi ito ang bayan kung saan ako
mabuhay.

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
Ganoon ba?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
Ito ang bayan ng Hitoshi at Sayuri
-chan.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
Sila ang aking dalawang mahalagang kapatid at
mga kapatid na babae.

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
Sorry talaga.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
I'm sorry sa paghingi ng tawad, pero hindi ko gagawin
abalahin ka pa.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Hoy, Iru.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
Hindi na siya babalik.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
salamat po.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
salamat po.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
Oh!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
Okay, pupunta ako.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
Tatawagan kita kapag bumuti na ang pakiramdam ko.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
Okay, bumalik ka ulit.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
Ingatan mo sarili mo.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
Huwag sobra-sobra.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
matutuwa ako.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
Makikisama ako sa tatay ko.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
Okay, Saeru-san.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Mag-ingat ka.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
Okay. Mag-ingat ka rin, Takeru -san.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
kasarian. Ah, hindi.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
Tagumpay.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
ano? nagawa ko na!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
nagtagumpay ako!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
Ano ang nagtagumpay ka, Propesor?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
Oh babae ka, pero hindi mo ako tinutulungan
sa lahat.

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
Tumingin ka sa lahat sa lab lahat
maghapon, at nagbubuntong-hininga ka.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
Ikaw si Asuka -kun, hindi ba?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
Ngayon, examiner ako.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
Oo, wala akong pakialam sa pinanggalingan.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
Asuka -kun!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
Tumingin ka dyan!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
Doktor, paano ang panig na ito?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
Ang panig na ito ay walang kinalaman dito,
kaya... Ito

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
ang imbensyon ay palaging...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
Isang video na mapapanood lang sa a
maaari na ang computer o smartphone

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
sa TV!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
Ito ay rebolusyonaryo!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
Saka, paano ka nakarating dito?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
Hayaan akong magpaliwanag!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
Una, kailangan nating i-import itong LAN cable!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
Hoy, nasaan na?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
Akutobira?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Ang Akutobira ay isang serbisyo sa digital na nilalaman
na gumagamit ng internet. Mayroon ka bang isang

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
smartphone?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
Eh? Eh?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
Wow! Ito ay lumabas mula dito!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
Maganda ba? Maganda ba?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
Wow! Ang init!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
Ang init!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
Anyway,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
gamitin ang smartphone na ito para ma-access ang sining
pinto at ipasok ang kinakailangang impormasyon

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
ayon sa daloy!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
Tapos!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
May lalaki.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
Ngayon ay maaari mong makuha ang libreng video na ito bilang isang
regalo!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
Tingnan mo!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
Ito ay... Ito ay... Narinig ko na
may tatlong taong gusto

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
ako sa mundong ito, pero... hindi ko alam. ako
hindi ko alam!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
Ito ang hitsura nito. Ito ay...
Ito ay... Maraming salamat! Salamat

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
sobra!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
pasensya na po. Salamat sa iyong pagsusumikap.